Kurs lokalizacji gier wideo
Dlaczego warto wziąć udział?
Kurs przedstawia tajniki pełnego procesu lokalizacji gier wideo, od momentu rekrutacji, przez tłumaczenie, po odbiór. W trakcie trwania kursu uczestnicy dowiedzą się nie tylko jak wygląda teoretyczna strona lokalizacji, ale przećwiczą także w praktyce swoje umiejętności translatorskie i weryfikacyjne.
Dla kogo jest ten kurs?
- dla tłumaczy-pasjonatów gier wideo
- dla młodych tłumaczy rozważających specjalizację w tłumaczeniu gier
- dla wszystkich, którzy chcą poszerzyć swoje kompetencje o lokalizację gier
Czego się nauczysz ?
Podczas kursu lokalizacji gier wideo odpowiemy sobie na takie pytania jak:
- Czym jest lokalizacja gier? Jak wyglądają jej poszczególne etapy?
- Jakich zasad należy przestrzegać przy lokalizacji gier?
- Jakie są najważniejsze rady dla początkujących tłumaczy gier?
Harmonogram kursu
Kurs ma formę zajęć ONLINE Blisko 4 godziny nagrań wideo, do których dostęp otrzymasz od razu po wykupieniu i składa się z 7 lekcji. Każda jest wypełniona po brzegi konkretami, przykładami i ćwiczeniami – na podstawie języka angielskiego (EN-PL). Będą też zadania domowe!
- Lokalizacja gier wideo jako proces.
- Przed wyruszeniem w drogę należy zebrać drużynę, czyli o rekrutacji i próbkach.
- FPS, MMORPG, MOBA, czyli o gatunkach gier i związanych z nimi tłumaczeniach marketingowych.
- Przycisk czy klawisz? – aspekty techniczne lokalizacji.
- Transkreacja jako element lokalizacji.
- Narzędzia CAT w lokalizacji gier wideo.
- Rady dla początkujących lokalizatorów.
Ile kosztuje kurs?
899 zł
Wejdź do gry!
O prowadzącej
Magdalena Romanowska
Tłumaczka pisemna i ustny języka francuskiego i angielskiego oraz specjalistka ds. CAT i lokalizacji. W Diunie pomaga przedzierać się przez meandry Tradosa, a także czuwa nad zasobami tłumaczeniowymi i jakością tłumaczeń. Zawodowo absolwentka licznych kursów i szkoleń z zakresu lokalizacji, a prywatnie fanka RPGów, strategicznych gier turowych i czajenia się na przeciwników w krzakach w Assassin’s Creed.